torstai 29. joulukuuta 2016

Kotona jälleen. At home again.

Pohjois-Karjala oli lempeä (-kuten aina).
Karjalaiseen tapaan naurettiin ja itkettiin, tasaisen vuoron perään ja parhaimmillaan samaan aikaan. Rakkaudesta, onnesta ja ikävästä.
Syötiin aivan liikaa ruokaa. Jaettiin lahjoja, kauniita ja käytännöllisiä. 
Saunottiin joka ilta.
Ihailtiin lunta. 
Tehtiin umpihankikävelyitä ja rallattiin potkurilla pihatietä eestaas.
Ja kuten yleensäkin, tavaraa oli kotiin lähtiessä paljon enemmän kuin saapuessa.
---------------------------------------------------------------------------------
North Carelia was tender (as always).
In the typical Carelian way we first laughed, then cried and then laughed again. Sometimes even at the same time.
In the name of love, happiness and longing.
Ate way too much food. Shared Christmas presents. Went to sauna every evening.
Admired snow. Walked in unbroken snow and had fun with kicksled on the driveway.
And as usually, I had way more stuff when heading home than when arrived.



Vanhempieni koti potkukelkkoineen. My parents house (and our kicksled).
Kaupungin kasvattini ei tainnut olla periferian iloista yhtä innoissaan kuin siellä kasvanut äitinsä.😅  I´m not sure if my city girl enjoyed unbroken snow as I did 😅
 

Joululahja isältä: valkoinen Nappula-kynttilänjalka. My Dad had bought me a white Nappula candleholder for Christmas present. 💓
Mummu lahjoitti minulle yhden Arabian Ping Pong kannuistaan. I got one of my Granny´s Arabia Ping Pong pitchers.
Fits in perfectly, doesn`t it?
Juvan Marimekko Outlet on kotimatkan pakollinen pitstop, jonka tietää mieskin :D Kaksi uutta raitamukia minulta minulle. I never miss Marimekko Outlet on the way home, two mugs from me to me!
Anoppi oli tuonut matkan aikana lautasellisen viiriäisen munia. Kuinka pieniä ja kauniita ovatkaan! My Mother-in-law had brought us quail eggs for homecoming. How cute and tiny they are!


Rautaristibegonian taimi mummulta. Kertakaikkisen ruma pienenä, kaunotar suurena. Iron cross begonia baby from my Granny. Really ugly as a baby, such a beauty when grown up.

Päivän kirppislöytö: kivimortteli 4€. Today´s fleamarket found: stone mortar and pestle for 4€.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti